Мой перевод Джона Донна

Джон Донн. Священные сонеты

1
Ужель меня Ты создал для распада?
Наставь меня, ведь смерть недалека;
я мчусь навстречу ей, в душе - тоска,
и сгинули вчерашние отрады.

Смотрю вперед - и в смерть спешит строка,
назад - лишь темнота доступна взгляду,
и чахнет дух мой, наклонясь над адом,
под тяжестью великого греха.

Но Ты - везде; мой взор, Тебе покорный,
Я обращаю к небу - и встаю;
А враг не хочет, чтоб я был в раю,
Плетет соблазны... Я в тревоге черной.

Но к небу благодать меня стремит:
Пусть сердце - сталь, но Ты, Господь, - магнит!

4
Ты, мрачная душа! Болезнь пришла -
Предвестье смерти, скорой на расправу.
Ты - тот, кто предал отчую державу,
Бежал в края чужие, полный зла;

Ты - вор, что воли всей душою ждал,
Но был в темницу заключен по праву;
Когда ж пригубил смертную отраву,
Любовью к той темнице воспылал...

Получишь ты прощение, покаясь;
Какой же путь верней и чище всех?
Так черной стань ты, в траур облекаясь,
Стань красной от стыда, свой вспомнив грех,

Чтоб белой стать, очищенной любовью,
Омытая Христовой алой кровью!

5
Я - малый мир. Во мне - соединенье
Земли и высших ангельских начал;
Но обе части мраку грех отдал...
Подвержен смерти я с того мгновенья.

Вы, что открыли нам земли движенье
И сферы, что над небом Бог создал,
В мои глаза морей земных волненье
Для плача влейте; взор мой, что устал,

Очистите. Потоп не повторится,
Но, весь дымясь от жадности и зла,
Мой мир сгорит; в нем корень бед таится...
О, если б корень тот сгорел дотла!

И пусть Господне пламя опалит
меня - и, сожигая, исцелит!

6
Вот и конец земного представленья,
Последний шаг  нелегкого пути,
Где я к последней цели смог дойти
В последнее, великое мгновенье.

Смерть в миг единый хочет развести
Мой дух и тело слабым мановеньем,
И дух предстанет Богу - и в смятенье
Трепещет сердце  смертное в груди.

Дух к небесам вернется,  на отчизну,
Плоть, что из праха встала, в прах падет;
Грехи, летите в бездну, где нет жизни,
Куда ваш груз всегда меня влечет!

Но, коль чиста от вас душа моя,
И мир, и плоть, и ад оставлю я.

10
Бедняжка Смерть, победой не кичись,
Не принимай всерьез людского страха:
Ты - не тиран. Не гибнут те, кто к праху
Тобой приравнен, как ты не трудись.

Приют ты даришь тем, кто бросил жизнь, -
Приют на время, сон, отдохновенье;
От плоти отдохнуть, как от служенья,
К тебе приходят люди; не гордись.

Раба царей, случайности, судьбы,
Ты долг свершаешь ядом и кинжалом,
Но опий помогает людям малым
Забыться так же, как и ты; борьбы

Не выиграешь.  Смерть, твой краток век.
Умрешь, бедняжка, ты, как человек.

19

Я весь - борьба. Утратив благодать,
Я постоянен лишь в непостоянстве,
Безверье превзошел я в окаянстве,
И клятвы я даю, лишь чтоб предать.

Мои измены - следствие любви,
Моим грехам - раскаянье причина,
душа моя то Бога молит чинно,
то слов лишится. У меня в крови

то жар, то хлад; то все, то ничего.
Вчера на небо и взирать не смея,
Сегодня Богу службу я содеял,
А завтра - страх сожжет меня всего.

Как лихорадка, набожность жестока...
Всё ж лучший день - день страха перед Богом!

http://yakozyr045.wix.com/kozyrev#!blank/b7df3