Мой перевод сонетов Шекспира

Уильям ШЕКСПИР

СОНЕТЫ

Сонет 15

Когда я мыслю, что одно мгновенье

От смерти отделяет жизнь и рост,

Что занавесу на Земле- на сцене-

Сопутствуют аплодисменты звёзд,

Когда я понимаю: жизни всходы

Один растит и губит небосвод

И сок земли, что в молодые годы,

Бурлит, - остынет, если смерть придет, -

Как я хочу остановить мгновенье

И красоту спасти хочу помочь

В час, когда спорят Время с Разрушеньем

За право превратить рассвет твой в ночь!

Но стих мой-нож. Тебе, как садовод,

Он, как стволу, бессмертие привьёт.

27

Дневных трудов моих окончен счет.
Хочу уснуть, набраться новой силы.
Но есть дорога, что меня влечет
Во сне, как наяву, – к тебе, друг милый.

Идут к тебе и чувства, и мечты
Паломнической трудною тропою,
Но, как слепой, я, кроме темноты,
Не вижу ничего перед собою.

Усильем дум и сердца, – не очей, –
Ищу тебя, ищу, не видя солнца...
Но даже тьма – сияния светлей,
Едва лишь тень твоя в нее вольется!

Любовь моя, награда и тревога,
Ты – днем и ночью – верная дорога.

28

Как счастье обрести мне, расскажи!
Ни с днем, ни с ночью не сберечь союза.
Ночь не снимает тяжести с души,
А новый день лишь добавляет груза.

И день, и ночь, и день, и снова ночь –
Они томят меня своей враждою!
Мне днем трудов своих не превозмочь,
А ночью – не найти во сне покоя.

Чтоб новый день ко мне добрее стал,
Я сравнивал его с твоей красою.
Ночного неба цвет я воспевал,
Сравнив звезду небесную с тобою…

Но меньше свету радуются очи,
и все грознее мрак грядущей ночи.

31

Нет, не в земле, а лишь в твоей груди
Нетленным всё ушедшее хранится –
Людей, свои кончивших пути,
Сердца, улыбки, души, жесты, лица.

Как много знал я грусти, боли, зла,
Прощаясь с ними у плиты могильной!
Но лишь на время смерть их унесла –
они живут в тебе, и смерть – бессильна.

В тебе нашли все милые сердца
Приют, блаженный сон, успокоенье,
И все они прониклись без конца
Моим перед тобой благоговеньем.

Нет, не исчезла верность дням былым:
Я – верный друг тебе, а значит – им.

50

Какая горечь проникает в грудь,
Когда, в пути вдыхая пыль и дым,
Я думаю: безмерно долгий путь
Лег между мной и счастием моим.

Едва шагает конь усталый мой,
Забыв, как прежде мчал к тебе меня, –
Он понял: путь закрыт к душе родной,
И незачем мне торопить коня.

Но иногда кровь бросится в виски –
Я шпорами коня вперед гоню…
Но мне больнее от моей тоски,
Чем от ударов – бедному коню.

И, сколько вдаль с надеждой не гляди,
Там – только боль, а счастье – позади.

Сонет 55

Тяжелый мрамор царских изваяний

переживут слова любви моей,

ты будешь жить в словах моих созданий,

что крепче камня, времени сильней.

И пусть война низвергнет всех кумиров,

на месте замков вырастет трава,

но Марс не уничтожит в этом мире

записанные в памяти слова.

Вражда и смерть окажутся бессильны

тебя разрушить; будешь ты велик,

когда в глазах твоих потомков милых

увидишь ты земли последний миг.

Твой милый образ будет жить в веках

в моих словах и в любящих глазах.

Сонет 64

Я видел это: времени рука

Нам губит души, портит их обличья;

Медь сокрушают быстрые века,

Не вечно башен царственных величье;

Я видел это: мрачный океан

Волной голодной землю пожирает,

А суша дар берет, что морем дан,

И в прибыль свой убыток обращает;

Я видел это: быстрый ход времен

В прах низвергает троны, замки, царства, -

И понял, что любовь моя, как сон,

Убита будет Времени коварством.

Все это видеть- смерти лишь равно.

Как хрупко счастье, что судьбой дано!

                              

Сонет 73

Во мне ты видишь тот осенний день,

Когда последний лист дрожит едва

На тонкой ветви, черной, словно тень,

И над землею птичья песнь мертва.

Во мне ты видишь вечер поздний тот,

Когда закат на западе погас

И бесконечный Божий небосвод

Второю смертью - тьмой отъят у глаз.

Во мне ты видишь тусклый уголек,

Что гаснет в пепле отпылавших лет,

И то, что было жизнью, сделал Бог

Мне смертным ложем... Грусть моя, мой свет,

Ты видишь все, что делает сильней

Любовь твою к живой душе моей.

Сонет 74

Как арестован смертью буду я,-

Залоги для спасения бессильны,-

То памятником мне строка моя

Пребудет лучшим, чем гранит могильный.

И ты найдешь, на белый лист взглянув,

Все, что во мне тебе дано судьбою.

Земле земное - прах мой- я верну,

Но дух навек останется с тобою.

И будет для тебя всего живей

Душа моя. Пусть смерти достается

Та жертва тлена, пища для червей,

Что бренным телом средь людей зовется!

Ей- тело, что на смерть обречено,

Тебе - бессмертье, что в словах  дано!

Сонет 77

Тебе стекло зеркальное покажет,

Как поседели волосы твои,

Но на бумагу стих сонета ляжет-

И юность будет жить в словах любви.

И ты увидишь в ясном отраженье,

как строчками морщины пролегли

на старческом лице, и дней теченье

стремится в вечность, за предел земли.

Так сохрани в словах свое богатство,

Все, что бессильна память сохранить;

Детей своих, друзей ушедших братство

Ты сможешь снова видеть и любить.

Как часто эти скромные слова

Таят все что, чем в нас душа жива!

Сонет 90

Когда меня забудешь ты, мой друг,   

В тот миг, когда весь мир объят пожаром,

Будь первой из моих сердечных мук,

Но не последним - самым злым - ударом!

Не умножай моих земных невзгод,

Не умножай тоски моей надсадной.

Пусть после бурной ночи не придет

Рассвет - дождливый, горький, безотрадный!

Покинь меня, но лишь не в миг, когда

Меня ослабят мелкие потери;

Покинь сейчас. Последняя беда

Сильней всех прежних. Знаю, помню, верю:

Все боли света меркнут рядом с ней-

С бедой лишиться благости твоей.

Сонет 93

Так. Буду жить, признав, что ты верна мне,

Наперекор всем слухам всей Земли.

Глаза смеются, сердце - тверже камня.

Лицо твое со мной, душа - вдали.

Во взоре у тебя я не узнаю

Ни злобы, ни следов житейских драм.

В глазах у многих судьбы я читаю

По временем оставленным следам.

Но, видимо, угодно это Богу:

Чудесна эта двойственность твоя.

Когда твоя душа таит тревогу,

Лицо мне дарит сладость бытия.

Все так. В раю, средь Божиих щедрот,

Прекраснее всего - запретный плод.

97

Огромною, пустынною зимой
Мне стала жизнь, где нет тебя, мой друг.
Каким морозом и какою тьмой
Повеяло от встреч, потерь, разлук!

Умчалось лето, полное тепла,
И вслед за ним, дни светлые сочтя,
Неспешною походкой осень шла, –
Вдова, в себе несущая дитя.

Я говорю: все то, что любим мы, –
Обречено сиротству без вины.
И лето без тебя мертвей зимы,
И птичьи песни - тише тишины.

А на ветвях, где слышен ветра свист,
Судьба свернулась, как последний лист.

Сонет 98

Расстались мы, когда, цветя, ликуя,

Апрель повелевал большой Землей,

А в небесах, смеясь и торжествуя,

Сатурн свершал тяжелый танец свой.

Ни голос птиц, влюбленный и безгрешный,

Ни краски распустившихся цветов

Не помогли родиться сказке вешней.

Я был им чужд, печален и суров.

Ни лепестки цветущих белых лилий,

Ни первых роз душистый аромат

Моей душе, напомнив, не затмили

Твой поцелуй, твой несравненный взгляд.

Ведь я - зима, и блеск весенних дней -

Лишь тень от тени дорогой твоей.

Сонет 102

Да, я люблю. Но страсть моя безмолвна:

Чем чувство тише, тем оно сильней.

Не любит тот, кто чувство славит вольно:

Не раб любви он - а тиран над ней.

Тебя встречал я песней золотою,

Когда любовь была еще юна.

Так соловей поет в цветах весною -

Но умолкает, лишь пройдет весна.

И лето не утратит красоты,

Когда замолкнет пенье в час единый.

Но музыку сочтешь невзрачной ты,

Едва привыкнув к песне соловьиной.

Как соловей, умолк и я - и пусть!

Боюсь в тебе я песней вызвать грусть.

Сонет 110

Да, это так: по свету я бродил,

Наряда не снимая шутовского,

За грош я продавал душевный пыл,

Страсть попирал я увлеченьем новым!

Да, это так: суровой правде я

Смотреть в лицо не смел - и отвернулся...

Но я нашел тебя, любовь моя,

И юный пыл опять во мне проснулся.

И вот - итог. Не буду я искать,

Чтоб жажду утолить, источник новый

И страсть мою изменой проверять.

К тебе, богиня, обращу я слово:

Позволь в конце нелегкого пути

Найти приют мне на твоей груди.

Сонет 119

Каким питьем из слез Сирен убит,

Каким отравлен был я зельем ада?

Друг друга порождают страсть и стыд,

И только боль - за боль мою награда.

Но чем я был в дни счастья виноват?

В чем грешен был в час светлого веселья?

За что Господь казнил меня стократ

Так, что мои глазницы опустели?

Но - слава злу за все его добро!

Добро прекрасней станет лишь от горя,

И та любовь, что пленена хитро,

Сильней Вселенной станет, с горем споря.

Так, все в беде утратив, лишь теперь

Я сделался богатым - от потерь.

Сонет 129

Растрата духа и опустошенье  -

Вот сладострастья верная цена.

Оно жестоко, грубо. В нем в смешенье -

Бесстыдный стыд, невинная вина.

Мы вечно ищем то, что презираем,

Найдя, его готовы проклинать.

Приманки цену мы прекрасно знаем -

Но к мышеловке тянемся опять.

Безумны те, кто мчится к сладострастью,

Безумней, кто не мчался никогда.

Искать его - вот истинное счастье,

Найти его - вот горе, вот беда!

Но, зная все, спешим на свет из врат -

Небесных врат, ведущих прямо в ад.

Сонет 140

Будь мудрой столь же, сколь жестока ты,

Не заставляй меня прервать молчанье!

Мне слово даст боль попранной мечты,

Но за меня заговорит страданье.

Да, ты не любишь. Но - хоть сделай вид,

Хоть обмани меня любовью мнимой!

Так часто врач больному жизнь сулит -

Но оба знают: боль неизлечима.

Ты холодом сведешь меня с ума!

Все скажет боль моими же устами,

И примет чернь за истину сама

Безумный бред безумными сердцами.

Так, нелюбви твоей наперекор,

Да будет чист - при мрачном сердце - взор!

http://yakozyr045.wix.com/kozyrev#!blank/b7df3