Бес содержанья, бес сомненья

 БЕС СОДЕРЖАНЬЯ, БЕС СОМНЕНЬЯ

(Перевод из Дмитрия Мельникова)

Пока в раю идут дожди,

Дожди, холодные, как море, 

Пока владыки и вожди

Друг другу предвещают горе,

Покуда колесо времен

Летит безумной каруселью,

Я шел к тебе – сквозь смерть и сон,

Нес свет и тайное веселье.

Да, я далек, но не исчез,

Я – свет, но оперенный тенью, 

В меня вселился славный бес,

Бес содержанья, бес сомненья.

Во мне блуждая, как в тумане,

Он входит в каждую строку,

Змеится, шепчет заклинанья

О деве в огненном кругу,

О вороне, мече и ране,

О сердце, брошенном врагу,

О тишине на берегу

И безразличном океане.

Мне надо было умереть, 

Чтоб перестать бояться смерти,

Чтоб не встречать преград на свете,

Чтоб в голосе запела медь.

Я в мире видел все насквозь,

Глядел, не в силах наглядеться,

Как вертится земная ось,

Как бьется неживое сердце,

Как, мной придуманная, ты

Меня придумываешь вечно – 

И праздновал средь пустоты

Случайность самой главной встречи.

Я праздновал тебя, мой свет,

Я рад, что смог в хмельную стужу

Своей бесплотностью согреть

Одну твою бродяжью душу.

Задай мне главный свой вопрос,

Взгляни в глаза, не жди ответа.

Я в эту речь, как в землю, врос,

Я – прах, я – почва, я – планета,

Я землю русскую собрал 

Своими мощными корнями,

До атома строками сжал

И распылил цветными снами.

Когда я веки подымал, 

Как властно в голосе и взгляде

Сквозь мрака спутанные пряди

Сиял мучительный металл!

Ты знаешь, лжи я не приемлю,

Но и тебе солгать нельзя,

Когда глядят в тебя сквозь землю

Мои бессмертные глаза.